+ TRADUTIONS!

Lembra de "November Rain", do Guns 'N Roses? Pois é... tradução dessa belíssima letra em português... e mais embaixo, a tradução em .... tchan, tchan tchan.... brbrbrrbrrrrrrrrrr... (que rufem os tambores!) ITALIANO! Graças à minha bela amiga Chiara Luchese! Beijos, Chiara!


CHUVA DE NOVEMBRO

Quando eu olho dentro dos seus olhos
Eu posso ver um amor reprimido
Mas querida quando eu te abraço
Você não sabe que eu sinto o mesmo?

Pois nada dura para sempre
E ambos sabemos que corações sempre mudam
E é difícil segurar uma vela
Na chuva fria de Novembro

Passamos por isso muito tempo
Apenas tentando matar a dor

Mas amantes sempre vêm e amantes sempre vão
E ninguém sabe quem está deixando ir hoje
Indo embora

Se pudéssemos parar o tempo
Para deixar que as coisas se ajustarem
Eu poderia descansar minha cabeça
Apenas sabendo que você seria minha
Toda minha
Então se você quer me amar
Então querida não reprima
Ou eu terminarei andando
Na chuva fria de Novembro

Você precisa de algum tempo... sozinho
Você precisa de algum tempo... totalmente só
Todo mundo precisa de algum tempo... sozinhos
Você não sabe que precisa de algum tempo... totalmente só

Eu sei que é difícil manter um coração aberto,
Quando até mesmo os amigos parecem te magoar
Mas se você puder curar um coração partido
Não viria o tempo te consolar

Algumas vezes eu preciso de algum tempo... sozinho
Algumas vezes eu preciso de algum tempo... totalmente só
Todo mundo precisa de algum tempo... sozinhos
Você não sabe que precisa de algum tempo... totalmente só

E quando o seu medo diminuir,
E quando as sombras ainda continuarem
Eu sei que você pode me amar
Quando não houver mais ninguém para culpar
Então não se incomode com as trevas
Nós ainda poderemos achar um caminho
Pois nada dura para sempre
Nem mesmo a chuva fria de Novembro

Você não acha que precisa de alguém
Você não acha que precisa de qualquer pessoa
Todo mundo precisa de alguém
Você não é o único
Você não é o único...


NOVEMBRE PIOGGIA

Quando io guardo nei Suoi occhi
Io posso vedere un amore si contenuto
Ma caro quando io La tengo
Non faccia Lei sa che io sento gli stesso
Nulla della causa dura per sempre
E noi ambo sanno cuori possono cambiare
E è duro tenere una candela
Nella pioggia di novembre fredda
Noi siamo stati attraverso questo tale tempo lungo e lungo
Solo tentando per uccidere il dolore
Ma innamorati sempre venuti ed innamorati vanno sempre
Un nessuno veramente sicuro chi è lettin' vanno oggi
Allontanandosi
Se noi potessimo prendere il tempo
Allo posi sulla linea
Io potrei rimanermi la testa
Solo sapendo che Lei sia il mio
Tuttomia!
Quindi se Lei vuole amarmi
Poi caro non si frenano
O io appena finirò su camminando Nel raffreddore
Pioggia di novembre
Lei ha bisogno di del tempo ...n'Suo proprio
Lei ha bisogno di del tempo ...tutti dal solo
Ognuno ha bisogno di del tempo... da solo
Non faccia Lei sa che Lei ha bisogno di del tempo...
Del tutto da solo
Io so che è duro tenere un cuore aperto
Quando amici pari sembrano fuori per danneggiarLa
Ma se Lei potesse guarire un cuore rotto
Non calcoli sia fuori per incantarLa
Qualche volta io ho bisogno di del tempo ...n'mio proprio
Qualche volta io ho bisogno di del tempo ...tutti dal solo
Ognuno ha bisogno di del tempo... da solo
Non faccia Lei sa che Lei ha bisogno di del tempo...
Del tutto da solo
E quando le Sue paure si abbassano
Ed ombre ancora rimangono
Io so che Lei può amarmi
Quando c'è nessuno andò via a biasimare
Così mai la mente l'oscurità
Noi ancora possiamo trovare un modo
Nulla della causa dura per sempre
Anche pioggia di novembre fredda
Non faccia pensano che Lei ha bisogno di qualcuno
Non faccia pensano che Lei ha bisogno di qualcuno
Ognuno ha bisogno di qualcuno
Lei non è il solamente uno
Lei non è il solamente uno...

SÓ MAIS 1 LEMBRETE! SEGUNDA, 21 HORAS, CANAL 144: "ESTALAJADEIROS DE JERUSALÉM". NÃO SE ESQUEÇAM!
;*